PassioneAsiaFanSub
PassioneAsia presenta:
Peach interpreta Win
Pattie interpreta Khwan
Punpun interpreta Toei
March interpreta Phoo
Micheal interpreta Mhog
Gun interpreta Tar
Fon interpreta Dow
Tor interpreta Phai
Gao interpreta Sprite
hormones the confusing teens
Mamma, questa volta ho una prova schiacciante!
Phoo non potrà più negarlo!
Hei.. Thee.. hai del riso sulla tua faccia.
Ah.. per te!
Se l'avessi saputo prima... avrei scritto "Grande Puttana" su tutto il suo banco!
Il fatto che sia una puttana.. ora tutti i ragazzi lo sapranno.
Hai capito che cos'hai fatto?
- Schiaffeggiala! - Più forte!!!
Troia! Vuoi rubare il mio ragazzo!!???
Trovatene uno tuo... puttana!
colpiscila!
Dannazione a te,Win!
Che cazzo ti prende?
Guarda cos'hai fatto!!
Merda...
Dopamine - Gli ormoni dell'amore
(Ufficio amministrativo della scuola)
- Sei sicura che vuoi tornare a scuola oggi? -Si...
- Sicura? - Si
Bye..
Hei... guarda!
Mi dispiace per Toei...
E' stata schiaffeggiata molto forte
E' davvero coraggiosa, a mostrarsi oggi a scuola...
Il pettegolezzo più scottante riguarda "Miss T", la studentessa dell'11° grado
che è stata schiaffeggiata da delle studentesse del 12° grado nel bagno!
Sembra un drama!
E' sulla bocca di tutti in città
Oooops no - sulla bocca di tutti a scuola!
e a noi - WR source - non può mancare l'opportunità di aggiornarvi su questo problema, vero?
E' vero!
ed ora, vi riporteremo alcuni commenti degli studenti riguardo
a quello che provano riguardo questa notizia!
Andiamo!
Cosa provi riguardo la notizia - di Miss T che è stata schiaffeggiata da Miss B nel bagno-?
Usa tre parole per descriverlo!
Mi fa pena
E' troppo doloroso
Ben le sta!
E' davvero troppo
Voglio (un) secondo episodio
Non ne sono coinvolta!
Sono 4 parole!
Non ne sono coinvolta..?
Uhmm... dobbiamo interferire?
Non dobbiamo...
Quindi queste erano le opinioni degli studenti riguardo - Miss T che è stata schiaffeggiata da Miss B nel bagno-
Più tardi, vi daremo molte più informazioni a riguardo!
perchè noi WR Source lo sappiamo... perchè noi WR Source lo vediamo... Krub!
Ooouuuu... eccola!
Hei Toei
Perchè sei venuta a scuola oggi?
Non saresti dovuta venire a scuola in simili condizioni!
Eravamo tutte preoccupate per te...
Quando abbiamo visto il video... siamo rimaste molto scosse!
E.. sta attenta, non camminare da sola. Resta attaccata a noi e nessuno ti ferirà!
Sono state davvero sleali... erano in maggioranza.
Se vuoi vendicarti.. ti aiuteremo ad affrontarle!
Ragazze... non siete stufe di fare le false?
Io so già... chi ha scritto Puttana sul mio banco
Se voi credete che sono una puttana,
perchè non me lo dite dritto in faccia!?
Hei Toei!!
... cosa vuoi dire?
Alzatevi... perfavore...
Buon giorno professoressa.
Buon giorno a voi
Sedetevi perfavore.
La ringraziamo, professoressa...
Qualcuno di voi conosce il significato di questa parola...?
VIOLENZA
"Violenza" è un sostantivo
ed l'aggettivo di "violenza" è "violento"
Come sapete ci sono molti modi per contrastare la violenza...
uno di questi è la "tolleranza"
La "tolleranza" è l'astenersi dal rispondere.
Se voi non avete fatto nulla di male, allora restate sulla vostra!
Non dovete sentirvi colpevoli!
Perchè voi non siete colui che ha fatto la cosa sbagliata.
Quindi la colpa va a chi ha attuato la violenza, che sarà in seguito punito dalla società.
Siete orgogliose di questo comportamento maniacale?
Lottare per un uomo.... a cui non importa manco di voi!!?
Voi siete importanti per i vostri genitori - Non per lui!!
Che c'è??
Hai fatto la relazione di compito? Ok..
Aspetterò al solito posto... ci vediamo
Toei!
Waa dee
Come sei stata?
Anzi, stai bene?
Per cosa?
per quello...
Ummm... bene...
Ne sei certa?
ummm
Davvero?
Mi dispiace per Toei!
Non usi la macchina fotografica digitale?
Ummm - no
Perchè no?
Vuoi che ti dica la verità? E' una lunga storia!
Allora teniamola per dopo!
Voglio chiederti un favore..
Neanche io capisco... perchè si è arrivati a tanto.
Toei! Passerà comunque...
Ma.-.. durante quel--- passerà...
E' da tanto che non stiamo seduti a chiacchierare in questo modo...
Ti ricordi? Quando eravamo alle medie...
eri davvero una chiacchierona!!
Brontolavi riguardo i tuoi voti bassi
.. brontolavi... finchè non mi addormentavo, ricordi?
Già... abbiamo parlato molto quella notte.
Circa 4 ore?
4-5 ore... così a lungo!
Mi sono spaventato
Non ci voleva più tempo?
No, era solo una discussione
Thee lei è Toei
Toei lui è Thee
Vuoi cenare con noi, Toei?
Andiamo assieme... Toei!
ti offro io!
Tranquillo, devo andare a casa
Davvero?
Vado...
ci vediamo.. sta attenta.
Pensi che stia bene?
Chi potrebbe stare bene...
Se fossi in lei le avrei colpite almeno 2 o 3 volte
un gancio sinistro... un gancio destro
Andiamo!
Sono responsabile dell'annuario degli studenti, quindi mi piacebbe che tu fossi il fotografo incaricato.
hmm il mio concetto riguarda l' "abbandonarsi ai ricordi", quindi pensavo di usare la pellicola per gli scatti. Penso sarà fantastico!
hei.. La mia espressione è venuta ridicola?
Non si può controllare o cancellare come in una digitale. Uff
E' il mio
Toei: Grazie della chiacchierata di oggi
Toei .. wadde!!!
Ciao Phoo!
- Non hai le prove della banda oggi? - No
Toei.. posso chiederti qualcosa?
Di solito lavi il tuo ombelico?
Hmm... si...
Il fatto è che durante la lezione di "educazione sanitaria"
il professore ha detto che dobbiamo pulire attentamente l'ombelico
ma il mio ombelico è molto profondo, quindi non lo riesco a pulire affatto-
Non riesco davvero!
Hmmm.. l'ombelico è l'organo che viene sempre dimenticato.
Anche l'ombelico è considerato come un organo?
oppure... è solo un buco nella pancia!!
Perchè stiamo parlando dell'ombelico?
Va bene.. possiamo parlarne..
E' doloroso essere un ombelico... le persone se ne fregato di esso...
Toei... sei libera questo sabato?
Andiamo al tempio per liberarci dalla brutte cose che affrontiamo.
Perchè? La tua fortuna fa schifo... come l'ombelico?
No.. è la tua fortuna che ultimamente è davvero pessima
Ma se non vuoi andare non andiamoci!
Solo che pensavo potessere una cosa buona per te...
Va bene! Andiamo al tempio
Davvero?
Ci vediamo sabato mattina alle 9 in punto a Siam!
Andiamo al tempio Yaowarat (China Town)
e poi pranziamo nei dintorni.
Hei.. dove sei stato?
Ho incontrato Toei, così ho parlato un po' con lei
Ummm questo sabato vado al mercato settimanae Jatujak, vieni assieme a me?
Non posso, questo sabato non sono libero
Ah ok... andiamo la prossima volta..
La scorsa volta abbiamo parlato riguardo gli aforismi
Le galline vengono rese eleganti dalle loro piume... e...
le donne risultano belle se son ben vestite
I pesci sopravvivono all'acqua calda... e muiono in quella fredda (per affrontare questa situazione-
basta mantenere il freddo all'interno, e non mostrare la propria temperatura)
Din, sei in ritardo!
Vieni a sederti qui!
C'è un posto vuoto proprio qui. Perchè stai esitando a sederti qui?
Ti vuoi sedere lì?
Vai pure... siediti dove vuoi!
Oh... che succede Din?
rimettili nella scatola - Sono cadute sul pavimento... le vuoi mangiare ancora, Din??!!
Ti piacciono così tanto le M&M?
Din... non arrivare più in ritardo...
Ricordate, essere puntuali è molto importante,
Capito Din?
Passiamo al prossimo capitolo...ok?
Sei stato davvero divertente prima a lezione Din!
Ero davvero nervoso quando sono cadute tutte sul pavimento...
Dow, sei libera questo sabato?
Ho dei biglietti gratis per il Madame Tussauds. Ti va di andarci assieme?
Madame Tussauds... il museo delle cere?
ummm
Si, voglio andarci - non sono mai stata lì.
Ok, riguardo l'appuntamento ne parliamo dopo.
Ragazzi
la lezione di danza di oggi riguarda "le basi del Tango"
Adesso farò una dimostrazione per voi.
1 2 3 4 5 6 7 8
Adesso è il vostro turno.. di farlo con il vostro partner.
Olarn e Piyacha.. venite qui
Venite.. mostrate il vostro tango agli altri!
Un po' verso di qui....
Prendi la mano del tuo partner
1 2 3 4 5 6 7 8
Vikrom e Kamala
la seconda coppia che ci mostrerà il proprio tango
non tenete curve le braccia...
Iniziate
1 2 3 4 5 6 7 8
Abbastanza pessimo...
la prossima coppia - Arwat e Pimnapha
Venite... mostrate il vostro tango
Preparatevi
1 2 3 4 5 6 7 8
Ok - i passi di questa coppia erano abbastanza buoni... a parte la faccia del ragazzo abbastanza inquietante.
La quarta coppia è... Sompong e Thanida
Thanida alzati
Componetevi...
Preparatevi
Via
1 2 3 4 5 6 7 8
Cercate di esercitarvi con il vostro partner
la prossima settimana avremo un test sulla vostra performance.
Alzatevi, e andate a fare pratica con il vostro partner
Andate a prendere il vostro partner
Mettetevi sparsi.. c'è bisogno di più spazio
Ci vediamo domani
Certo
- La stella che sta accanto al sole - (Dow = stella --- Din = sole)
La stella che sta accando al sole...
Bastarono la semplice frase "Lei è bellissima", ed il suo sguardo timido verso di lei,
per far battere forte il cuore alla giovane Dow.
Lui si avvicinò a lei e si presentò.. si chiamava Din
Un nome davvero virile
Dow doveva ammetterlo... che anche a lei piaceva quel lato di lui...
Di solito le stelle sono solite restare accanto alla luna,
ma questa piccola stella preferisce restare accanto al sole.
Potrà realizzarsi? (intende la storia d'amore)
Dow
Si?
Dove vai vestita in quel modo provocante?
Va subito a cambiarti!
Non farti più vedere vestita in quel modo!
Le brave ragazze non indossano capi provocanti... come quelli.
Ok...
Dove vai?
A cambiare i miei vestiti...
No, voglio dire... dove devi andare via?
Oh... esco con un amico...
Vai pure
A Siam?
Vai pure..
Vado a Siam?
No... a cambiare i vestiti
Ok..
Ti ricordi questa canzone?
è "Forse"
Si, me la ricordo!
Non capisco... perchè ridevi ogni volta che cantavo questa canzone?
Phoo... perchè allora avevi davvero una pessima voce
Anche la professoressa Nipa rideva tantissimo, quando ti ascoltava cantare questa canzone.
Ma adesso ho una voce migliore...
Prova...
ti sto dicendo che ti amo
Ti sto dicendo che ogni giorno mi manchi
ma non so perchè, quando sei nei paraggi e mi avvicino a te
tutto quello che posso dire è... ti amo!
Forse!
- Cosa dobbiamo fare? - Dobbiamo metterli assieme in questo modo
Ok.. forse... figo!
Cosa dice?
La vita è dura, e proprio come quando si cammina in mezzo ai boschi, bisogna affrontare i problemi
come a quelli con gli amici. Sta attenta ai litigi... --
Ne ho abbastanza
Non è ancora finito
e poi... la tua anima gemella non è lontana da te.
Che cos'è?
N-Niente!
Dow
Sei pronta?
Si!
Andiamo!
Andiamo
P'Khun!
E' troppo alto!
Hei... Steven Gerrard
Dow.. non abbiamo ancora scattato una foto assieme!
Ci scusi, può farci una foto?
Più vicini...
La stella che sta accanto al sole
Per favore continua...
Quando Dow e Din si metteranno assieme?
Voglio leggere di più di questa storia, mi piace davvero tanto
Quel giorno in cui non si incontrarono...
Din guardava verso il cielo cercando la stella più luminosa...
con la speranza che lei, guardasse la sua stessa stella.
Mhog... andiamo
Vai a fare gli scatti?
Si
Oggi un nostro amico terrà un concerto, quindi perfavore non tratternelo con te troppo a lungo.
- Vado - A dopo
Ci vediamo dopo
E' arrivato il momento che stavate aspettando,..
Saltate sui vostri piedi... annuite con la vostra testa...
assieme ai Seascape!!!
un'altra... vediamo...
P'Jom, P'Jay... possiamo fare delle foto con voi? - Certo
Tar, sei stato incredibile oggi
P'Nai vado a imballare gli strumenti... e dopo andiamo tutti a mangiare
ok!
Sei ancora arrabbiato con me?
Mhog.. perchè ti piace scattare le foto con la luce serale?
Penso che questa sia la luce più bella della giornata
e non ci sono molti studenti che riescono a captare questa atmosfera della scuola.
E' abbastanza per oggi, non c'è più luce!
Posso vedere la tua macchina fotografica?
Perchè non usi quella digitale?
Anzi - Perchè ti piace usare la macchina fotografica a pellicola?
Procedi pure con la tua lunga spiegazione
perchè
le foto in pellicola riescono a dare un senso dei ricordi maggiore rispetto a quelle digitali
Umm.. mia madre è morta quando ero ancora piccolo
quindi non ho molti ricordi di lei
In testa ho solo un immagine nitida di lei...
L'unica cosa che riesce a farmela ricordare, per davvero, è la sua foto.
E' la foto che mi ha dato con le sue mani...
E l'altra ragione è...
che le foto fatte con la macchina a pellicola non possono essere viste subito
le dobbiamo prima sviluppare
e poi poco dopo aver finito, sono già nella nostra memoria
Quindi ancora prima di aver visto le foto sviluppate, le sentiamo già parte di noi
e poi le foto a pellicola, non possono essere cancellate dalla nostra vita.
Whoo... è davvero una lunga spiegazione
ma è stata molto interessante
Quindi anche questa foto non può essere cancellata...
Toei: Phoo, puoi aiutarmi con l'esercitazione di Tango?
Hei.. torno subito!
Dove stai andando?
Muoviti a tornare... le prove stanno per iniziare!
Eccomi che arrivo!
Sei davvero libero?
Si, lo sono
Sii il mio partner per ballare - Sompong è dovuto andare a una lezione privata
Va bene... ma non sono molto bravo...
Tranquillo, è meglio rispetto a danzare da sola
Fa' partire la musica!
Partiamo da qui...
Conta te...
1-2-3-4 --- 5-6-7-8
Hei... il professore Mart ha già insegnato il Tango nella tua classe?
Si l'ha fatto... ma non riesco ancora a farlo! Vedi... è come ti ho detto.
Ancora...
1-2-3-4 --- 5-6-7-8
Hei ..Sompong!
Hai finito di fare pratica di danza con Toei?
No, devo andare a una lezione privata, quindi Toei si sta esercitando da sola.
Dove vi esercitate?
In palestra
Devo andare, sono in ritardo per la lezione
Hei ragazzi, io vado
1 2 3 4 5 6 7 8
Devo tornare a casa...!!
Dove sei stato?
Non vedi che tutta la banda ha dovuto aspettarti?
Non abbiamo potuto fare una prova completa a causa tua!
Mi scusi
Va a fare due giri di corsa nel campo di calcio, per la tua indisciplina!
E' anche colpa mia... visto che non sapevo dove fosse andato, e ho lasciato che succedesse
Voi due... andate a correre!
E muovetevi anche a tornare!
Fate veloci!
Mi dispiace di aver messo nei casini anche te
Non preoccuparti..
Ma.. dove sei stato?
Non è niente... andiamo a fare le prove.
Toei.. mi dispiace per quella "cosa" di oggi!
(Thee) - Cosa stai facendo, Phoo?
C'è qualcosa che non va, Phoo?
Niente di che... mamma
Stai guardando più il cellulare che il cibo...
deve esserci sicuramente qualcosa che non va!
sembra una cosa seria.. sei davvero strano oggi!
Ancora e ancora.. è ora di cena!
E' sempre fissato con il cellulare!
Che seccatura!
Prondo.. sto cenando... ne parliamo dopo!
Salgo in camera... non sono affamato oggi.
Toei.. mi dispiace per quella "cosa" di oggi!
"Forse" by saksit vejsupapora
La nuova ricetta dei cupcake di mia madre. Chi ne vuole provare uno?
Vikrom.. che numero sei?
Il 12
12... e te, Khamala?
Il 17
La prossima coppia per l'esame di tango è composta da Sompong e Thanida
Siate pronti... iniziate appena faccio partire la musica.
Ok
Sompong, qual'è il tuo numero?
Il 33
Thanida?
il 19
Numero 19
Heii... a te non piace mangiare il tuorlo dell'uovo.. no?
Fa piano..
Perchè ultimamente sei così distratto?
Sei ancora distratto?
Se c'è qualcosa che ti turba... ne puoi parlare con me...
Thee...
Ho la sensazione...
di essere attratto da qualcun'altro.
Da quando?
Da quando provi qualcosa per un'altra persona?
Se non hai intenzione di dire qualcosa... vado a casa.
Hei... Thee... aspetta
Entriamo...
Quello che mi hai detto questa sera... era vero?
Chi è?
E' un membro della Banda?
E' colpa mia...
Mi sentivo solo felice di stare con...
Rispondi alla mia domanda!
Chi è?
Toei ...
Sei davvero serio?
Puoi prendere in giro gli altri.. ma non puoi raggirare i tuoi sentimenti...
Thee...
Mi dispiace davvero...
Io provo ancora qualcosa per te...
Cos'ho fatto di sbagliato?
Dimmelo...
No... sono io... sono io accidenti
Tu ed io..
possiamo rimanere ancora amici?
Thee
Dannazione... Thee!
Stai bene?
Ho litigato con Thee
Perchè?
Qual'è il problema?
heii .. passerà sicuramente..
Toei.... posso chiederti una cosa seria?
Quella volta... hai provato qualche strana sensazione?
Quella volta?
Quando danzavamo assieme...
Io mi sono davvero sentito bene...
Ti sei sentita come mi sono sentito io?
Non prendere in giro i tuoi sentimenti, Phoo..
Torna a casa...
Perchè pensi che sto raggirando i miei sentimenti?
Il mio cuore sta vacillando a causa tua
Come potrei non sapere, che succede a causa tua...
Ma tu sei gay, Phoo!
Sono davvero confuso... Toei!
A me piaceva Thee...
e volevo essergli amico...
Ma...
Quando sono con te... sono dannatamente felice
Perchè?
A me piaceva un ragazzo.. questo vuol dire, che non ti posso più amare?
Non fare così Phoo, non mi piace!
Toei!!!
Posso venire con te... giovanotto?
Krub...